Kävellessään rupesin miettimään että miten ennen vanhaan mentiin kouluun pakkasilla maalla ja Helsingissa.
Itse muutin vuonna 1986 Suomen,tulin kuudennelle luokalle.Ensimmäisenä vuonna asuin Kontulassa, ja kouluun oli matka n.5 km. Käytin metroa (metro tuli sinä syksy/talvena Kontulan )tai bussia, en muistaa että siihen aikaan olisi ollut pahemmin ongelmia yleisliikennen kanssa.
Muistan että luokallani oli tyttö joka asui Suomenlinnassa. Hän myöhästeli välillä pakkaskeleilla.Koulussa joustettin näissä tapauksissa, eikä ollut pakkasrajoituksia.
Mutta entäs muilla ja vanhemmat sukupolvet? Maalla?
Laitoin Facebookissa kiinostukseni/uteliaisuuteni tästä asiasta.En laittanut julkiseksi vaan omat kaverit.Halusin kuulla heidän muistoja ja tässä muutama niistä (en laita nimellisesti )
Estaba con mi perra en la calle, y hace frio ( - 19 en Helsinki )Andando empeze a pensar , como se hiba al colegio en los viejos tiempos con esta temperatura helada en el campo y en Helsinki?
Yo me mude en 1986 a Filandia,vine para el 6 de la primaria.
El primer año vivia en Kontula y a la escuela habia cerca de 5 km.Usaba metro (el metro a Kontula se hizo en 1986) o autobus,no me acuerdo que hubiera habido problemas(en la actualidad si tenemos problemas en irvierno con el transporte publico )
Me acuerdo que en mi clase habia una chica que vivia en Suomenlinna (isla en Helsinki,en invierno si con el barco publico hay problemas ,tienen que esquiar o andar a Helsinki )Ella a veses llegaba tarde por el frio.En mi colegio eran flexibles y no habia limites de temperatura. Pero y los demas y en los viejos tiempos, como los niños iban al colegio con este frio, en el campo y en Helsinki.
Puse en mi facebook, mi interes/ curiosidad con el tema.El estatus no lo puse para todos, solamente para los amigos. Queria oir sus recuerdos y aqui algunos de ellos ( no pongo los nombres )
***
Alakoulun (kansakoulun) aloitin Puotilan parakissa kun asuin Puotilassa ja kävellen. Sitten siirryin oppikouluun ( tyttökouluun) Kruunuhakaan mihin menin bussilla.
En la escuela primaria empese en el colegio de Puotila por que vivia en Puotila y andaba. Pero despues cambie a Kruunuhaka ( escuela de niñas ), a donde hiba en autobus .
***
1-2 luokka kävellen matkaa n.3km ihan sama kuinka kylmä tai kuuma
3 luokasta ylöspäin bussilla se jo tuli tai sit ei niin kauan ododeltiin että tuli jos muistan oikein niin bussi kulki aina tosin niissä ei juurikaan lämmitys toiminut
1-2 clase andando, acerca de 3 km, daba igual si hacia frio o calor
3 para arriba en autobus, venia o no ,teniamos que esperar. Si me acuerdo bien, el autobus siempre llegaba pero no teniamos calefacion en el bus.
***
Meillä ainakin oli pakkasraja -25°c ja kouluun ei tarvinnut mennä siis koulu oli kiinni
Nosotros por lo menos teniamos limites de temperatura helada - 25° y al colegio no teniamos que ir. El colegio estaba cerrado
***
KÄvelin kouluun. Se oli lähellä :)
Andaba al colegio.Estaba cerca :)
***
meidän mummin aikaan tosiaan käveltiin tai hiihdettiin monia kilometrejä. ja vielä niiden lapsuutta myöhemminkin,ainakin maalla,ei ollut kuljetuksia.
tavalla tai toisella oli kouluun mentävä,säällä kuin säällä. mummin porukoilla oli reilu 3 kilsaa matkaa kouluun. eikä siihen aikaa autoja tai heppakyytejä ollut kuin harvalla. mökkinaapurit kulkivat ainakin alakoulun yli 5 km matkan (ovat noin 60v nyt).
Nuestra abuela en los viejos tiempos, andaban o esquiaban muchos quilometros. Y despues de la infancia tambien, por lo menos en el campo .No habia transporte.
De una manera o otra al colegio se iba. El colegio de mi abuela estaba a 3 km,y no tenian coche ni carros de caballos ,muy pocos los tenian.Los vecinos andaban mas de 5 km. (Tienen mas de 60 años)
***
mä menin kävellen. =)
Yo iba andando.=)
***
Noin 5 kilsaa kouluun, ja kävellen mentiin satoi tai paistoi, pakkasraja kouluun tais olla 25. Mutta nariseminen tai kyytiä oli turha odottaa :)
Acerca de 5 km,y andando ,lloviendo o con el sol,limite de temperatura helada habia -25°.No teniamos transporte y tampoco podiamos criticar :)
***
olin kouluaikaan talvet koulun asuntolassa, koska matka oli 8 kilometriä. siihen aikaan ei ollut kuljetusta. keväällä ja syksyllä polkupyörällä
Minä:Entäs alakoulu?
sama juttu koska oli vaan 1 koulu kaikki luokat samassa rakennuksessa.
En la primaria estaba en invierno en un alberge del colegio, por que el viaje era 8 km.En esos tiempos no habia transporte. Primavera y otoño hiba en bicicleta.
Yo:Y las primeras clases
Lo mismo ,por que habia solamente un colegio donde estaban todas las clases
***
Kävellen silloin mentiin,oli pakkasta tai ei .
Minä:Et mennyt hiihtäen tai mitään erikoista? Ja oliko teillä Torniossa pakkasrajoituksia?
juu ei kun koulu oli niin lähellä. Mut sit kun muutettiin Keminmaahan niin kävellen kulin tien pätkän ja sit koulubussiin.
Andando hibamos,hacia frio o no.
Yo:No,hibas esquiando o algo diferente?Y en Tornio (muy al norte de Filandia,si en Helsinki hay-20° en Tornio hay -40°) no habia limite de temperatura helada?
No habia,la escuela estaba cerca.Pero despues nos mudamos a Keminmaa(cerca de Tornio) un poco andando y el autobus.
***
Facebookin vastaukset päättyvät tähän.
Hiihtäminen ja kelkalla olen kuullut lasten menneen koulun .Maaseudulla lapsia on viety hevoskärryillä. Pohjoisessa lapsilla saattoi olla pororekeja.
Tuo asuntola komentti (Facebookissa vastaus), oli minulle uusi juttu. Hän on yli 70 vuotias ja Kainuun maakunnasta kotoisin.
Tässä muutama kuva vanhoista ajoista.Naurattaa noi todella suuret sauvat lapsilla.😂
Aqui se terminan las respuestas de facebook.
Esquiando y con trineo sabia que los niños iban.En el campo a los niños los llevaban en carros de caballos.Y en el norte a veses los niños tenian Trineo de reno.
El comentario de alberge,era algo nuevo para mi.Ella tiene mas de 70 años y vivia en Kainu (norte de Filandia )
Aqui algunas fotos de los viejos tiempos. Me da risa los niños con los bastones de squi tan grandes 😂
Itse muutin vuonna 1986 Suomen,tulin kuudennelle luokalle.Ensimmäisenä vuonna asuin Kontulassa, ja kouluun oli matka n.5 km. Käytin metroa (metro tuli sinä syksy/talvena Kontulan )tai bussia, en muistaa että siihen aikaan olisi ollut pahemmin ongelmia yleisliikennen kanssa.
Muistan että luokallani oli tyttö joka asui Suomenlinnassa. Hän myöhästeli välillä pakkaskeleilla.Koulussa joustettin näissä tapauksissa, eikä ollut pakkasrajoituksia.
Mutta entäs muilla ja vanhemmat sukupolvet? Maalla?
Laitoin Facebookissa kiinostukseni/uteliaisuuteni tästä asiasta.En laittanut julkiseksi vaan omat kaverit.Halusin kuulla heidän muistoja ja tässä muutama niistä (en laita nimellisesti )
Estaba con mi perra en la calle, y hace frio ( - 19 en Helsinki )Andando empeze a pensar , como se hiba al colegio en los viejos tiempos con esta temperatura helada en el campo y en Helsinki?
Yo me mude en 1986 a Filandia,vine para el 6 de la primaria.
El primer año vivia en Kontula y a la escuela habia cerca de 5 km.Usaba metro (el metro a Kontula se hizo en 1986) o autobus,no me acuerdo que hubiera habido problemas(en la actualidad si tenemos problemas en irvierno con el transporte publico )
Me acuerdo que en mi clase habia una chica que vivia en Suomenlinna (isla en Helsinki,en invierno si con el barco publico hay problemas ,tienen que esquiar o andar a Helsinki )Ella a veses llegaba tarde por el frio.En mi colegio eran flexibles y no habia limites de temperatura. Pero y los demas y en los viejos tiempos, como los niños iban al colegio con este frio, en el campo y en Helsinki.
Puse en mi facebook, mi interes/ curiosidad con el tema.El estatus no lo puse para todos, solamente para los amigos. Queria oir sus recuerdos y aqui algunos de ellos ( no pongo los nombres )
***
Alakoulun (kansakoulun) aloitin Puotilan parakissa kun asuin Puotilassa ja kävellen. Sitten siirryin oppikouluun ( tyttökouluun) Kruunuhakaan mihin menin bussilla.
En la escuela primaria empese en el colegio de Puotila por que vivia en Puotila y andaba. Pero despues cambie a Kruunuhaka ( escuela de niñas ), a donde hiba en autobus .
***
1-2 luokka kävellen matkaa n.3km ihan sama kuinka kylmä tai kuuma
3 luokasta ylöspäin bussilla se jo tuli tai sit ei niin kauan ododeltiin että tuli jos muistan oikein niin bussi kulki aina tosin niissä ei juurikaan lämmitys toiminut
1-2 clase andando, acerca de 3 km, daba igual si hacia frio o calor
3 para arriba en autobus, venia o no ,teniamos que esperar. Si me acuerdo bien, el autobus siempre llegaba pero no teniamos calefacion en el bus.
***
Meillä ainakin oli pakkasraja -25°c ja kouluun ei tarvinnut mennä siis koulu oli kiinni
Nosotros por lo menos teniamos limites de temperatura helada - 25° y al colegio no teniamos que ir. El colegio estaba cerrado
***
KÄvelin kouluun. Se oli lähellä :)
Andaba al colegio.Estaba cerca :)
***
meidän mummin aikaan tosiaan käveltiin tai hiihdettiin monia kilometrejä. ja vielä niiden lapsuutta myöhemminkin,ainakin maalla,ei ollut kuljetuksia.
tavalla tai toisella oli kouluun mentävä,säällä kuin säällä. mummin porukoilla oli reilu 3 kilsaa matkaa kouluun. eikä siihen aikaa autoja tai heppakyytejä ollut kuin harvalla. mökkinaapurit kulkivat ainakin alakoulun yli 5 km matkan (ovat noin 60v nyt).
Nuestra abuela en los viejos tiempos, andaban o esquiaban muchos quilometros. Y despues de la infancia tambien, por lo menos en el campo .No habia transporte.
De una manera o otra al colegio se iba. El colegio de mi abuela estaba a 3 km,y no tenian coche ni carros de caballos ,muy pocos los tenian.Los vecinos andaban mas de 5 km. (Tienen mas de 60 años)
***
mä menin kävellen. =)
Yo iba andando.=)
***
Noin 5 kilsaa kouluun, ja kävellen mentiin satoi tai paistoi, pakkasraja kouluun tais olla 25. Mutta nariseminen tai kyytiä oli turha odottaa :)
Acerca de 5 km,y andando ,lloviendo o con el sol,limite de temperatura helada habia -25°.No teniamos transporte y tampoco podiamos criticar :)
***
olin kouluaikaan talvet koulun asuntolassa, koska matka oli 8 kilometriä. siihen aikaan ei ollut kuljetusta. keväällä ja syksyllä polkupyörällä
Minä:Entäs alakoulu?
sama juttu koska oli vaan 1 koulu kaikki luokat samassa rakennuksessa.
En la primaria estaba en invierno en un alberge del colegio, por que el viaje era 8 km.En esos tiempos no habia transporte. Primavera y otoño hiba en bicicleta.
Yo:Y las primeras clases
Lo mismo ,por que habia solamente un colegio donde estaban todas las clases
***
Kävellen silloin mentiin,oli pakkasta tai ei .
Minä:Et mennyt hiihtäen tai mitään erikoista? Ja oliko teillä Torniossa pakkasrajoituksia?
juu ei kun koulu oli niin lähellä. Mut sit kun muutettiin Keminmaahan niin kävellen kulin tien pätkän ja sit koulubussiin.
Andando hibamos,hacia frio o no.
Yo:No,hibas esquiando o algo diferente?Y en Tornio (muy al norte de Filandia,si en Helsinki hay-20° en Tornio hay -40°) no habia limite de temperatura helada?
No habia,la escuela estaba cerca.Pero despues nos mudamos a Keminmaa(cerca de Tornio) un poco andando y el autobus.
***
Facebookin vastaukset päättyvät tähän.
Hiihtäminen ja kelkalla olen kuullut lasten menneen koulun .Maaseudulla lapsia on viety hevoskärryillä. Pohjoisessa lapsilla saattoi olla pororekeja.
Tuo asuntola komentti (Facebookissa vastaus), oli minulle uusi juttu. Hän on yli 70 vuotias ja Kainuun maakunnasta kotoisin.
Tässä muutama kuva vanhoista ajoista.Naurattaa noi todella suuret sauvat lapsilla.😂
Aqui se terminan las respuestas de facebook.
Esquiando y con trineo sabia que los niños iban.En el campo a los niños los llevaban en carros de caballos.Y en el norte a veses los niños tenian Trineo de reno.
El comentario de alberge,era algo nuevo para mi.Ella tiene mas de 70 años y vivia en Kainu (norte de Filandia )
Aqui algunas fotos de los viejos tiempos. Me da risa los niños con los bastones de squi tan grandes 😂
Vielä kuvia vanhoista ajoista ja nykypäivästä.Eli ennen ja nyt periaatteella./
Todabia algunas fotos de los viejos tiempos y hoy en dia. Antes y Ahora.
La traducion no es identica ,pero el significado es el mismo.Y perdonen las faltas
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti