maanantai 9. tammikuuta 2017

Nadar en agujero de hielo /Avantouinti


Finlandia es conocida por mas de 100.000 lagos y estanques. En invierno el agua se congela, el mar, los lagos ect...
Los Finlandeses tienen una tradicion  (avantouinti ) = nadar en agujero de hielo.
Para mi la traducion no es corecta, pero no hay otra traducion para la palabra avanto. Agujero de hielo es en Finlandes reikä jäässä, no avanto.
La diferencia en un agujero de hielo y el avanto es, que el agujero de hielo normalmente esta hecho por la naturaleza  (los animales por ejemplo) y el avanto siempre lo hacen los humanos.


 A un avanto hay que mantenerlo y cuidarlo, porque sino con el frio se vuelve a congelar.



Voi a utilizar la traducion tipica usada "agujero de hielo"
En los agujeros de hielos publicos, ahi unos motores debajo del agua que estan en la superficie marcados con banderita, una bola de plastico, ect...
Con esos motores  se tienen que tener mucho cuidado. Mi amiga que le gusta nadar en agujeros de hielo me conto, que hace unos años, una señora se acerco y le absorvio el motor.Las heridas fueron tan profundas que la señora fallecio. Esta clase de acidentes no pasan  muy a menudo.






Ahi algunas reglas que los Finlandeses nunca rompen. Una de ellas  es saltar al agua cabeza por adelante, te puedes perder y no encuentras la salida del agujero y ahogarte, es muy peligroso. Ademas no se recomienda mojar la cabeza por el aumento de transferencia de calor, que puede llegar hasta una hipotermia.
Saltar puedes, pero con las piernas adelante y de immediato subir a la superficie(los que lo hacen, llevan años nadando en agujeros de hielo ).
Otra regla es, que nunca debes de meterte solo en un agujero de hielo. En los agujeros de hielos publicos estan totalmente prohibido aserlos.




En los agujeros de hielos (digamoslo) privados, hecho por una familia que tienen una caza de lago por ejemplo, son muy pequeños.Normalmente hacen el agujero donde esta la escalera del embarcadero y no tienen motores.





Le pregunte  a mi amiga que como se sentia despues de nadar en un agujero de hielo.
-Es marabilloso, primero a la sauna, despues andas al agujero de hielo (mientras tanto el cuerpo se refresca ) al agua unos  10-20 segundos. Subir del agua y a la sauna. Sentia en mi piel, como si me hubieran puesto miles de agujetas. Un sentimiento marabilloso en todo el cuerpo. Mi cuerpo y mi mente totalmente refrescados, ademas despues de estar en el agua, ya no sientes el frio.

[En Finlandia en todos los sitios ahi sauna, que es una sauna?

La respuesta es de Wikipedia.
Sauna (del finlandés: sauna)es un baño de vapor o sudoración que se realiza en un recinto a muy alta temperatura. La palabra puede ser utilizada tanto en femenino como en masculino.Dependiendo de la humedad relativa dentro del recinto la sauna puede ser húmeda o seca. La sauna húmeda, donde la temperatura no supera los 70 °C y la humedad relativa es muy alta, es conocida como baño turco.La sauna seca, con temperaturas entre los 80º y 90 °C y una humedad mínima, nunca superior al 20%, se la conoce como "sauna finlandesa" o simplemente "sauna".
La sauna tiene efectos beneficiosos sobre el organismo, al liberar, mediante sudoración, que suele ser abundante y rápida, toxinas y activar la circulación sanguínea. Siempre va acompañada con contrastes de temperatura, a la sesión de calor le sigue una de enfriamiento, que amplía los efectos de la sudoración. Se toma con fines higiénicos y terapéuticos.
Cuando se habla simplemente de "sauna" se hace referencia, normalmente, a la sauna seca.
***

En el bloque de mi edificio tenemos nuestra sauna publica(para los que vivimos ), que pagamos con el alquiler 10 euros/mes. Mi turno es, todos los miercoles 19.30-20.30. La sauna de los edificios nunca es gratis. Cada vecino que paga la  sauna, tiene su propio turno y es siempre el mismo. 
La verdad es que nunca he oido que un edificio de casas de alquiler, no lo tenga. Aunque hoy en dia las casas de alquiler que se hacen, normalmente tienen su propia sauna en la ducha  (servicio,wc,como lo llamen) dentro del apartamento.]




Sigo con el tema---> Yo personalmente no me atreveria a meterme en un agujero de hielo. En mi familia tenemos enfermedades de corazon. Gracias a dios, todabia no he tenido ningun problema. Mi abuela me conto que cuando era joven, ella nadaba en  agujero de hielo, pero cuando los problemas cardiacos le llegaron, lo tuvo que dejar.  Personas con esos problemas nunca deben de hacerlo sin consultar a un Medico. Y provablemente el Medico te lo va a prohibir.
Personas con problemas cardiacos o del sistema de circulasion de sangre normalmente lo tienen prohibido.
 En otras enfermedades nadar en un agujero de hielo es muy saludable. Ayuda al estres, mejora la circulación de sangre (si no tienes enfermedades )En artitris reumatoide, facilita los sintomas.
Es nesesario para nadar en un agujero de hielo, que acostumbres  tu cuerpo para cambios de temperatura tan grandes. No puedes decidir, mañana voy a hacerlo.Poco a poco.Cuando lo hacen por primera vez, solamente se moja el cuerpo rapido.

Ahora unas fotos de agujero de hielo publico.





Si quieren preguntar algo sobre el tema. Haganlo en un comentario y les respondere. Disculpen por las faltas ortograficas. Hace un par de dias me dio por enpezar a escribir blog en español y el idioma (escribiendo)no lo he practicado en muchos años  (mas de 25 años).
Muchas gracias por leer mi blog 💖




torstai 5. tammikuuta 2017

Koulumatkat talvi pakkasilla,ennen ja nyt/Los viajes al colegio en alturas heladas , antes y ahora

Olin koiran kanssa ulkona ja on kylmä(Helsinki -19 astetta).
Kävellessään rupesin miettimään että miten ennen vanhaan mentiin kouluun pakkasilla maalla ja Helsingissa.
Itse muutin vuonna 1986 Suomen,tulin kuudennelle luokalle.Ensimmäisenä vuonna asuin Kontulassa, ja kouluun oli matka n.5 km. Käytin metroa (metro tuli sinä syksy/talvena Kontulan )tai bussia, en muistaa että siihen aikaan olisi ollut pahemmin ongelmia yleisliikennen kanssa.
Muistan että luokallani oli tyttö joka asui Suomenlinnassa. Hän myöhästeli välillä pakkaskeleilla.Koulussa joustettin näissä tapauksissa, eikä ollut pakkasrajoituksia.
Mutta entäs muilla ja vanhemmat sukupolvet? Maalla?
Laitoin Facebookissa kiinostukseni/uteliaisuuteni tästä asiasta.En laittanut julkiseksi vaan omat kaverit.Halusin kuulla heidän muistoja ja tässä muutama niistä (en laita nimellisesti )

Estaba con mi perra en la calle, y hace frio ( - 19 en Helsinki )Andando  empeze  a pensar , como se hiba al colegio  en los viejos tiempos con esta temperatura helada en el campo y en Helsinki?
Yo me mude en 1986 a Filandia,vine para el  6 de la primaria.
El primer año vivia en Kontula  y a la escuela habia cerca de 5 km.Usaba metro (el metro a Kontula se hizo en 1986) o autobus,no me acuerdo que hubiera habido problemas(en la actualidad si tenemos problemas en irvierno con el transporte publico )
Me acuerdo que en mi clase habia una chica que vivia en Suomenlinna (isla en Helsinki,en invierno si con el barco publico hay problemas ,tienen que esquiar  o andar a Helsinki )Ella a veses llegaba tarde por el frio.En mi colegio eran flexibles y no habia limites de temperatura. Pero y los demas y en los viejos tiempos, como los niños iban al colegio con este frio, en el campo y en Helsinki.
Puse  en mi facebook, mi interes/ curiosidad con el tema.El estatus no lo puse para todos, solamente para los amigos. Queria oir sus recuerdos y aqui algunos de ellos ( no pongo los nombres )

***
Alakoulun (kansakoulun)  aloitin Puotilan parakissa kun asuin Puotilassa ja kävellen. Sitten siirryin oppikouluun ( tyttökouluun) Kruunuhakaan mihin menin bussilla.

En la escuela primaria empese en el colegio de Puotila por que vivia en Puotila y andaba. Pero despues cambie a Kruunuhaka ( escuela de niñas ), a donde hiba en autobus .
***
1-2 luokka kävellen matkaa n.3km ihan sama kuinka kylmä tai kuuma
3 luokasta ylöspäin bussilla se jo tuli tai sit ei niin kauan ododeltiin että tuli jos muistan oikein niin bussi kulki aina tosin niissä ei juurikaan lämmitys toiminut

1-2 clase andando, acerca de 3 km, daba igual si hacia frio o calor
3 para arriba en autobus, venia o no ,teniamos que esperar. Si me acuerdo bien, el autobus siempre llegaba pero no teniamos calefacion en el bus.

***
Meillä ainakin oli pakkasraja -25°c ja kouluun ei tarvinnut mennä siis koulu oli kiinni

Nosotros por lo menos teniamos limites de temperatura helada - 25° y al colegio no teniamos que ir. El colegio estaba cerrado
***
KÄvelin kouluun. Se oli lähellä :)

Andaba al colegio.Estaba cerca :)
***
meidän mummin aikaan tosiaan käveltiin tai hiihdettiin monia kilometrejä. ja vielä niiden lapsuutta myöhemminkin,ainakin maalla,ei ollut kuljetuksia.
tavalla tai toisella oli kouluun mentävä,säällä kuin säällä. mummin porukoilla oli reilu 3 kilsaa matkaa kouluun. eikä siihen aikaa autoja tai heppakyytejä ollut kuin harvalla.  mökkinaapurit kulkivat ainakin alakoulun yli 5 km matkan (ovat noin 60v nyt).

Nuestra abuela en los viejos tiempos, andaban o esquiaban muchos quilometros. Y despues de la infancia tambien, por lo menos en el campo .No habia transporte.
De una manera o otra al colegio se iba. El colegio de mi abuela estaba a 3 km,y no tenian coche ni carros de caballos ,muy pocos los tenian.Los vecinos andaban mas de 5 km. (Tienen mas de 60 años)
***
mä menin kävellen. =)

Yo iba andando.=)
***
Noin 5 kilsaa kouluun, ja kävellen mentiin satoi tai paistoi, pakkasraja kouluun tais olla 25. Mutta nariseminen tai kyytiä oli turha odottaa :)

Acerca de 5 km,y andando ,lloviendo o con el sol,limite de temperatura helada habia -25°.No teniamos transporte y tampoco podiamos criticar :)
***
olin kouluaikaan talvet koulun asuntolassa, koska matka oli 8 kilometriä. siihen aikaan ei ollut kuljetusta. keväällä ja syksyllä polkupyörällä
Minä:Entäs alakoulu?
sama juttu koska oli vaan 1 koulu kaikki luokat samassa rakennuksessa.

En la primaria estaba en invierno en un alberge del colegio, por que el viaje era 8 km.En esos tiempos no habia transporte. Primavera y otoño hiba en bicicleta.
Yo:Y las primeras clases
Lo mismo ,por que habia solamente un colegio donde estaban todas las clases
***
Kävellen silloin mentiin,oli pakkasta tai ei .
Minä:Et mennyt hiihtäen tai mitään erikoista? Ja oliko teillä Torniossa pakkasrajoituksia?
juu ei kun koulu oli niin lähellä. Mut sit kun muutettiin Keminmaahan niin kävellen kulin tien pätkän ja sit koulubussiin.

Andando hibamos,hacia frio o no.
Yo:No,hibas esquiando o algo diferente?Y en Tornio (muy al norte de Filandia,si en Helsinki hay-20° en Tornio hay -40°) no habia limite de temperatura helada?
No habia,la escuela estaba cerca.Pero despues nos mudamos a Keminmaa(cerca de Tornio) un poco andando y el autobus.
***

Facebookin vastaukset päättyvät tähän.
Hiihtäminen ja kelkalla  olen kuullut lasten menneen koulun .Maaseudulla lapsia on viety hevoskärryillä. Pohjoisessa lapsilla saattoi olla pororekeja.
Tuo asuntola komentti (Facebookissa vastaus),  oli minulle uusi juttu. Hän on yli 70 vuotias ja Kainuun maakunnasta kotoisin.
Tässä muutama kuva vanhoista ajoista.Naurattaa noi todella suuret sauvat lapsilla.😂


Aqui se terminan las respuestas de facebook.
Esquiando y con trineo sabia que los niños iban.En el campo a los niños los llevaban en carros de caballos.Y en el norte a veses los niños tenian Trineo de reno.
El comentario de alberge,era algo nuevo para mi.Ella tiene mas de 70 años y vivia en Kainu  (norte de Filandia )
Aqui algunas fotos de  los viejos tiempos. Me da risa los niños con los bastones de squi tan grandes 😂



 






Vielä kuvia vanhoista ajoista ja nykypäivästä.Eli ennen ja nyt periaatteella./
Todabia algunas fotos de los viejos tiempos y hoy en dia. Antes y Ahora. 










La traducion no es identica ,pero el significado es el mismo.Y perdonen las faltas





















keskiviikko 4. tammikuuta 2017

Taidetta /Arte 😍


Taide tarkoittaa yleisesti kaikkia niitä toimintoja ja tuotteita, joilla ihminen aistein havaittavin keinoin koettaa herättää toisissa itsessään kokemiaan tunnevaikutuksia. Erityisesti sana taide viittaa kuvataiteisiin.Taide on yksi kulttuurin peruskäsitteistä. Se koostuu erilaisten elementtien tarkoituksellisen järjestelyn tuloksista ja prosesseista, joilla pyritään vaikuttamaan tunteisiin tai ajatteluun subjektiivisella tasolla. Taide on ilmaisunviestinnän, kannanoton ja mielihyvän tuottamisen väline. Se, onko jokin teos taidetta, riippuu paljolti tarkastelijan omaksumasta taidekäsityksestä. Taidetta voi olla myös sellainen, joka aiheuttaa kokijassaan muitakin kuin esteettisyyden tunteita.(Wikipedia )


El arte es entendido generalmente como cualquier actividad o producto realizado por el ser humano con una finalidad estética y también comunicativa, mediante la cual se expresan ideasemociones o, en general, una visión del mundo, a través de diversos recursos, como los plásticoslingüísticossonoros, corporales y mixtos.[2] El arte es un componente de la cultura, reflejando en su concepción los sustratos económicos y sociales, y la transmisión de ideas y valores, inherentes a cualquier cultura humana a lo largo del espacio y el tiempo. (Wikipedia)


Kseniya Simonova



 Le Phong Giao



                                         Svetlana Vadko

                                         Ilana Yahab

tiistai 3. tammikuuta 2017

Kana-chorizo tortilla/Tortilla de pollo y chorizo

Tortilla                              Tortilla
Kana-chorizo täyte         Relleno de pollo y chorizo
Salaatti                              Ensalada
Tomaatti                            Tomate
Valkosipulikastike           Salsa de ajo
Guacamole                        Guacamole


Täyte:                                  Relleno:

Öljy                                      Aceite
Kanasuikale                       Fajitas de pollo
Chorizo viipaleita             Rodajas de chorizo 
Sipuli                                   Cebolla
Chunky salsa hot               Chunky salsa hot 

Öljyssä paistetaan sipuli,lisätään kana ja chorizo.Paistetaan valmiiksi ja lisään chunky salsan,  sekoitetaan hyvin ,1-2minuuttia ja valmis.

La cebolla se frie en el aceite,Metan el pollo y el chorizo.Freimos hasta que este listoilla ,le ponemos la chunky salsa,lo revolvemos muy bien
1-2 minutos y listo.

***

Valkosipulikastike:                Salsa de ajo:

Kermaviili                               Crema agria
Suola                                         Sal
Grillimauste                            condimento de barbacoa 
Valkosipuli                               ajo

***

Tortilla lämmitetään n.20 s mikrossa,sitten täytetään salaatti,tomaatti,kana-chorizo täyte,Valkosipulikastike ja guacamole.


La tortilla se Calienta(mikro 20 segundos),y a llenarla, Ensalada, tomate,relleno de pollo y chorizo, salsa de ajo y el guacamole. 







Pientä huumoria 😀


Teen tässä muutamia muutoksia blogissa ja laittelen vähän uusiksi.Lisään myöskin.


HELSINKI YEAH 😍












Diferencias de Fotografias en un solo dia 😀Valokuvien ero yhdessä päivässä 😀

maanantai 2. tammikuuta 2017

Quesadilla faciles/Helpot quesadillas





Helpot quesadillas          Quesadillas faciles

Tortillas                              Tortillas
Chorizo viipale                 Chorizo en lonchas
Mozzarella                         Mozzarella
Tomattisalsa                      Salsa de tomate
  (jos et tykkää tulisesta voit käyttää vaikka ketsuppia, tomaattimurska ...)

  (Si no te gusta el picante,puedes utilizar ketsup, tomate triturado...)

Täytät tortillan toisen puoliskon (salsa laitoin koko aluelle),käännät toisen puolen toisen päälle (tulee puolikuuksi),paista pannulla ensin toinen puoli ja sitten toinen.Valmis
(Toisen laitoin tuoretta ruohosipulia,en kyllä huomannut eroa kun salsa oli hot 😂


Rellena solamente la mitad  (salsa puse en toda la tortilla),la otra parta de la tortilla la tapas por ensima del relleno ,la tortilla se convierte en media luna. Friela sin aceite en la sartén, despues le das la vuelta. Y lista.
(A la otra tortilla le puse cebollino, pero no me di ni cuenta de su sabor,porque la salsa era hot 😂)